~ El Mar Azul ~

jueves, mayo 18, 2006

(445) El mp3 de la semana: Para nosotros

Cuando hace un tiempo publiqué en este blog el mp3 y la letra traducida de una canción de la banda alemana Die Ärzte, varios lectores me sorprendieron con los buenos comentarios, además de que también me sorprendí cuando en mi cuenta de Castpost pude ver la cantidad de gente que, efectivamente, había escuchado el tema.

Como además se acerca el Mundial y ahora de repente todo el mundo quiere hablar alemán y conocer el país, su gente y esas cosas, este blog -que no necesariamente sigue la sintonía de la moda, pero que sí marca tendencia(?)- les acerca un nuevo temita de Die Ärzte llamado "Für uns". La letra en idioma original para quienes se animen a intentar pescar algo al vuelo y articular una palabra (que igual está complicado porque en este tema va un poco a los pedos), está acá. Y mi humilde y desinteresada traducción para quien quiera saber de qué va realmente la cancioneta o quiera ver si se identifica con la letra y esas cosas, a continuación...

Para nosotros

Cuando escuches esta canción, ya todo va a haber pasado
La escribí sólo para vos, y también para mí
Quizás ni siquiera sea justo
Pero me aguanto el dolor como si fuera un último pedazo de tu ser
El cual en algún momento seguramente, al igual que a vos, perderé.

Por supuesto que tengo miedo de volver a verte
Pero no hay nada que desee más, oh hoh oh.

Quizás la canción no pone nada en razón
Nada en este mundo ocurre sin un sentido
Quizás sea la canción mi regalo de despedida
A la mujer más hermosa en la que en este momento puedo pensar.

Quizás sea lo mejor para nosotros
Si no nos vemos durante un tiempo
Tu vista me da el resto
Porque sos tan hermosa.

Quizás sea lo mejor para nosotros
Quizás realmente no iba más
Pero me aferro fuerte a extrañarte
Por más que duela, y es que te quiero demasiado todavía.

Yo sé que sos sincera y que no fue fácil
Ni tampoco fue muy claro para ninguno de los dos
La última vez
Pero espero que sepas que ser sincero no es fácil
Cómo puedo ser sincero cuando todavía te extraño mucho.

De hecho sé que esto ya terminó
Pero todavía no pierdo las esperanzas
Quizás todavía siga siendo un masoquista
Pero eso no modifica lo hermosa que sos.

Para escuchar el tema, bajar con el scroll hasta el final de la barra de la derecha, sección La Ola está de Fiesta.

Etiquetas: Música

posted by ~Naty~ » 9:13 p. m. »