~ El Mar Azul ~

miércoles, julio 19, 2006

(459) Quark

El Quark es una sustancia comunmente usada en la pastelería y repostería alemana. Se usa para rellenar tortas o para acompañarlo con frutas. Es como una especie de crema agridulce hecha a base de leche medio agria, queso y, justamente, crema. Y así como se la imaginan, es bastante densa.

En el lenguaje coloquial, los alemanes dicen que "una persona habla Quark" cuando dice pavadas sin cesar, cuando habla sin contenido.

A todos aquellos, entonces, que nos aturden con su Quark, va dedicado este temita de Die Ärzte:

Powered by Castpost

Seitdem ich dich kenne habe ich ein Problem | Desde que te conozco tengo un problema
Du gehst mir auf die Nerven, Baby, und zwar extrem | Me ponés de los pelos, baby, en extremo
Du redest ohne Punkt und Komma und rund um die Uhr | Hablás sin puntos ni comas y las 24 horas
Du holst noch nicht mal Luft dabei, wie machst du das nur? | Ni siquiera tomás aire, cómo diablos hacés?
Gib mir bitte eine Chance, geh doch wenigstens mal raus | Dame por favor una chance, al menos salí
Ständig diese Gequatsche, das hält doch keiner aus | Constantemente ese parloteo, no lo aguanta nadie
Ein Wasserfall ist harmlos gegen dich | Una catarata es inofensiva al lado tuyo
Ich kann noch nicht mal weghören, es ist fürchterlich | No puedo dejar de escucharte, es horroroso
Du redest Quark den ganzen Tag | Hablás pavadas todo el día

Keiner kommt uns mehr besuchen, du hast sie zu sehr gequält | Nadie viene más a visitarnos, los torturaste demasiado
Du hast mir dein ganzes Leben schon zehn Tausend Mal erzählt | Ya me contaste tu vida unas diez mil veces
Du redest ohne Pause, du redest laut und schnell | Hablás sin pausa, hablás fuerte y rápido
Daß deine Stimmbänder nicht reißen, ist echt sensationell | Que tus cuerdas vocales no se desgarren es realmente sensacional
Gib mir bitte eine Chance, halt doch bitte mal den Mund | Dame por favor una chance, callate la boca
Ich werde langsam taub und meien Ohren sind schon wund | Me estoy volviendo lentamente sordo y mis oídos ya están inflamados
Ich wollt' dich exorzieren doch ich kam ja nicht zu Wort | Te quise exorcizar pero no me salieron las palabras
Was bleibt mir jetzt noch übrig, Harakiri oder Mord? | Qué alternativas me quedan, harikiri o suicidio?
Du redest Quark den ganzen Tag | Hablas pavadas todo el día

posted by ~Naty~ » 10:29 p. m. »