Quizás algunos lectores de este blog -los pocos que todavía insisten en tratar de leer algo bueno por acá- recuerden que hace unos meses (más precisamente en
este post) les contamos en este mismo espacio cómo hablar con propiedad ante interlocutores de la alta sociedad.
Pues bien. Hoy encontré un cuadernito donde el año pasado yo había armado junto a un grupo de mis compañeros de Teatro (Química&Risas, sí) un pequeño compilado de frases que me dictó mi amigo
el Polako (guapo pibe de Villa Ballester y bostero a morir) con la siguiente consigna: "
Esto es para que una rubia de Belgrano como vo' entienda a lo' pibe' de barrio como yo".
Transcribo textual:
... es un re bondi = es un garrón.
rescatate = ponete las pilas, ubicate
(bueno, en ese momento no era tan común la frase como ahora)estás re empachado = estás zarpado
... está mortal kombat = es sublime
quedate piyo = quedate en el molde
no señalés = no me apuntes, que se te va a escapar un tiro
te doy un rescate = te ubico
habilitá las llantas = entregá las zapatillas (te están afanando, gil)
habilitá la soga = ídem anterior, pero te están queriendo chorear la cadenita
la gorra / los mulos / los azules = la policía
los cobani = también policía, que viene de "abanico" por el revoleo de la cachiporra
la lancha = el patrullero
jalamo' la lata = le damo' al Poxi
está de Roche = se tomó un rohypnol
Este blog es cultura. Claro. De todo tipo.
Gracias Polakito.Etiquetas: Lecciones de vida, Teorías